Политика конфиденциальности
Эта политика описывает, какие персональные данные собирает сайт onlineskolica.rs, зачем, и какие у вас есть права. Мы обрабатываем данные в соответствии с Законом о защите персональных данных Республики Сербия (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti, «ZZPL») и, где применимо, GDPR.
1. Кто обрабатывает данные (руководилац)
Aleksei Tkachev pr Beograd
Белград, Республика Сербия
PIB: 115631550 · Матични број: 68512867
Контакт по вопросам данных: privacy@onlineskolica.rs
2. Какие данные мы собираем
- Форма заявки: имя, школа/роль, контакт для ответа (Telegram или email), текст сообщения, язык интерфейса. Вы сами решаете, что указать; обязательны только имя и контакт.
- Технические данные: обезличенная статистика посещений через Google Analytics (страницы, тип устройства, приблизительный регион).
- Настройки в браузере: выбранные язык, тема и валюта сохраняются в localStorage вашего браузера и не передаются на сервер.
3. Зачем и на каком основании
- Ответить на вашу заявку и обсудить сотрудничество — действия до заключения договора по вашему запросу (ст. 12 ZZPL / ст. 6(1)(b) GDPR).
- Понимать посещаемость сайта и улучшать его — законный интерес (ст. 12 ZZPL / ст. 6(1)(f) GDPR).
Мы не используем данные для автоматических решений, не продаём их и не передаём третьим лицам для рекламы.
4. Кто ещё видит данные (обрађивачи)
- Хостинг сайта и приём заявок — наш сервер (VPS).
- Google (Google Analytics; таблицы для учёта заявок) — данные могут обрабатываться за пределами Сербии/ЕЭЗ на условиях стандартных договорных положений Google.
5. Сколько храним
Данные заявки — пока идёт переписка и до 2 лет после последнего контакта, либо до вашего запроса на удаление — что наступит раньше. Статистика Google Analytics хранится в агрегированном виде до 14 месяцев.
6. Ваши права
Вы можете в любой момент запросить: доступ к своим данным, их копию, исправление, удаление, ограничение обработки, а также возразить против обработки. Напишите на privacy@onlineskolica.rs — ответим в течение 30 дней.
Если считаете, что ваши права нарушены, вы вправе подать жалобу Уполномоченному по защите данных Сербии (Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, poverenik.rs).
7. Дети
Сайт адресован владельцам, менеджерам и преподавателям школ. Мы сознательно не собираем данные лиц младше 15 лет.
8. Изменения
При изменении политики мы обновим дату и версию на этой странице. Существенные изменения анонсируем на сайте.
Politika privatnosti
Ova politika opisuje koje podatke o ličnosti prikuplja sajt onlineskolica.rs, u koje svrhe, i koja su vaša prava. Podatke obrađujemo u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije („ZZPL”) i, gde je primenljivo, GDPR-om.
1. Rukovalac podacima
Aleksei Tkachev pr Beograd
Beograd, Republika Srbija
PIB: 115631550 · Matični broj: 68512867
Kontakt za pitanja o podacima: privacy@onlineskolica.rs
2. Koje podatke prikupljamo
- Formular za prijavu: ime, škola/uloga, kontakt za odgovor (Telegram ili email), tekst poruke, jezik interfejsa. Sami odlučujete šta ćete navesti; obavezni su samo ime i kontakt.
- Tehnički podaci: anonimizovana statistika poseta putem Google Analytics (stranice, tip uređaja, približan region).
- Podešavanja u pregledaču: izabrani jezik, tema i valuta čuvaju se u localStorage vašeg pregledača i ne šalju se na server.
3. Svrha i pravni osnov
- Odgovor na vašu prijavu i dogovor o saradnji — radnje pre zaključenja ugovora na vaš zahtev (čl. 12 ZZPL / čl. 6(1)(b) GDPR).
- Praćenje posećenosti sajta i njegovo unapređenje — legitimni interes (čl. 12 ZZPL / čl. 6(1)(f) GDPR).
Podatke ne koristimo za automatizovano odlučivanje, ne prodajemo ih i ne delimo sa trećim licima u reklamne svrhe.
4. Obrađivači
- Hosting sajta i prijem prijava — naš server (VPS).
- Google (Google Analytics; tabele za evidenciju prijava) — podaci se mogu obrađivati van Srbije/EEP na osnovu standardnih ugovornih klauzula kompanije Google.
5. Koliko dugo čuvamo podatke
Podatke iz prijave — tokom prepiske i do 2 godine nakon poslednjeg kontakta, ili do vašeg zahteva za brisanje — šta god nastupi ranije. Statistika Google Analytics čuva se u agregiranom obliku do 14 meseci.
6. Vaša prava
U svakom trenutku možete zatražiti: pristup svojim podacima, njihovu kopiju, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, kao i uložiti prigovor na obradu. Pišite na privacy@onlineskolica.rs — odgovaramo u roku od 30 dana.
Ako smatrate da su vaša prava povređena, imate pravo na pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (poverenik.rs).
7. Deca
Sajt je namenjen vlasnicima, menadžerima i nastavnicima škola. Svesno ne prikupljamo podatke lica mlađih od 15 godina.
8. Izmene
U slučaju izmene politike, ažuriraćemo datum i verziju na ovoj stranici. Bitne izmene najavljujemo na sajtu.
Privacy Policy
This policy describes what personal data the onlineskolica.rs website collects, why, and what rights you have. We process data in accordance with the Personal Data Protection Law of the Republic of Serbia (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti, "ZZPL") and, where applicable, the GDPR.
1. Data controller
Aleksei Tkachev pr Beograd
Belgrade, Republic of Serbia
PIB (tax ID): 115631550 · Company no.: 68512867
Data inquiries: privacy@onlineskolica.rs
2. What data we collect
- Request form: name, school/role, reply contact (Telegram or email), message text, interface language. You decide what to share; only name and contact are required.
- Technical data: anonymised visit statistics via Google Analytics (pages, device type, approximate region).
- Browser preferences: your language, theme and currency choices are stored in your browser's localStorage and are not sent to the server.
3. Purposes and legal basis
- Responding to your request and discussing cooperation — pre-contractual steps taken at your request (Art. 12 ZZPL / Art. 6(1)(b) GDPR).
- Understanding site traffic and improving the site — legitimate interest (Art. 12 ZZPL / Art. 6(1)(f) GDPR).
We do not use your data for automated decision-making, do not sell it, and do not share it with third parties for advertising.
4. Processors
- Website hosting and request intake — our own server (VPS).
- Google (Google Analytics; spreadsheets for tracking requests) — data may be processed outside Serbia/the EEA under Google's standard contractual clauses.
5. Retention
Request data — for the duration of our correspondence and up to 2 years after the last contact, or until you ask us to delete it, whichever comes first. Google Analytics statistics are retained in aggregated form for up to 14 months.
6. Your rights
You may at any time request: access to your data, a copy of it, correction, deletion, restriction of processing, or object to processing. Write to privacy@onlineskolica.rs — we reply within 30 days.
If you believe your rights have been violated, you may lodge a complaint with the Serbian data protection authority (Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, poverenik.rs).
7. Children
The website is addressed to school owners, managers and teachers. We do not knowingly collect data from persons under 15.
8. Changes
If this policy changes, we will update the date and version on this page. Material changes will be announced on the website.